1 00:00:11,960 --> 00:00:15,000 Prigione Stasi, Berlino Est, Germania Est 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,080 3 00:00:19,240 --> 00:00:20,040 Numero due. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,400 Venga con me. 5 00:00:23,280 --> 00:00:24,840 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,960 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,000 8 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 Entra! 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,640 10 00:01:18,480 --> 00:01:20,240 IL NOSTRO CUORE E LA NOSTRA MANO PER IL SOCIALISMO 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,240 Bambini. 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,600 Orfanotrofio, Germania dell'Est 13 00:01:22,680 --> 00:01:25,040 Oggi non è solo un nuovo giorno. 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Per alcuni di voi lo sarà l'inizio di una nuova vita. 15 00:01:30,160 --> 00:01:34,400 I tuoi genitori ti hanno abbandonato per una vita in Occidente. 16 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,640 Ma solo perché hanno scelto 18 00:01:38,720 --> 00:01:43,200 perseguire vite guidate dall’ambizione e dall’avidità individuali, 19 00:01:43,600 --> 00:01:46,920 non significa devi anche respingere i nostri ideali. 20 00:01:47,120 --> 00:01:48,640 Ora potreste essere orfani, 21 00:01:48,960 --> 00:01:50,360 ma siamo qui 22 00:01:51,480 --> 00:01:52,960 per prendermi cura di te. 23 00:01:53,560 --> 00:01:56,960 La Repubblica Democratica Tedesca si prende cura dei suoi figli. 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 Pace e socialismo 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 pronto! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Sempre pronto! 27 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 Voi due. 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 Pace e socialismo 29 00:02:09,880 --> 00:02:11,160 pronto! 30 00:02:11,240 --> 00:02:12,200 Sempre pronto. 31 00:02:12,440 --> 00:02:13,240 Ancora. 32 00:02:13,600 --> 00:02:14,440 E più forte! 33 00:02:14,520 --> 00:02:15,440 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,320 Pace e socialismo 35 00:02:17,520 --> 00:02:18,520 pronto! 36 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 Sempre pronto! 37 00:02:21,120 --> 00:02:24,040 38 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,920 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 41 00:02:33,000 --> 00:02:37,200 42 00:02:46,160 --> 00:02:49,960 43 00:02:54,520 --> 00:02:56,120 44 00:02:57,240 --> 00:03:00,280 Kleinmachnow, Germania dell’Est 45 00:03:01,400 --> 00:03:05,480 Se dirottiamo le armi verso l'ANC quando la barca attracca in Angola 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,680 non arriveranno mai a Città del Capo. 47 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 Non sono sicuro che ne abbiamo abbastanza Compagni dell’ANC sul campo. 48 00:03:12,360 --> 00:03:13,560 49 00:03:13,720 --> 00:03:15,920 Poi li venderemo all'MPLA. 50 00:03:16,480 --> 00:03:17,800 51 00:03:17,880 --> 00:03:20,600 La cosa importante se finiscono nelle mani giuste. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,440 quindi, 53 00:03:22,760 --> 00:03:24,520 cosa state complottando voi due? 54 00:03:24,960 --> 00:03:26,000 Top-secret. 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 Ma ti piacerebbe. 56 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 57 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 Ascoltare. 58 00:03:45,560 --> 00:03:47,840 Ufficialmente non posso dirvi nulla. Lo sai. 59 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Ma ho chiesto in giro. 60 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 E posso dirtelo con assoluta certezza, 61 00:03:56,400 --> 00:03:57,440 Martino è vivo. 62 00:03:58,760 --> 00:04:00,200 E sta andando bene. 63 00:04:01,760 --> 00:04:02,760 Veramente? 64 00:04:05,600 --> 00:04:06,720 Sono sicuro che. 65 00:04:09,560 --> 00:04:11,840 66 00:04:20,720 --> 00:04:22,240 Dimmi tutto quello che sai. 67 00:04:23,160 --> 00:04:26,280 Non so molto di più. E non mi è permesso dirvi di più. 68 00:04:31,240 --> 00:04:32,280 Grazie. 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,400 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,480 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 72 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Microfilm? 73 00:04:50,360 --> 00:04:51,160 Che cosa? 74 00:04:51,240 --> 00:04:54,240 Pensavo che il mio affare sulle armi con i libici era sufficiente. 75 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 Il microfilm è in cima. 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,520 Come bonus. 77 00:04:58,800 --> 00:05:01,120 Informazioni di intelligence BND ben codificate. 78 00:05:02,640 --> 00:05:05,520 Dovrebbe mantenere gli analisti HVA occupato per una settimana o due. 79 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 E quando finalmente lo decodificano, 80 00:05:08,280 --> 00:05:10,720 verranno ricompensati alcune informazioni preziose. 81 00:05:13,080 --> 00:05:14,720 E dove l'ho preso? 82 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Da parte mia, ovviamente. 83 00:05:18,640 --> 00:05:19,760 Come tutto il resto. 84 00:05:22,000 --> 00:05:24,080 Mi hai usato spudoratamente per ottenere tutto ciò che volevi. 85 00:05:24,480 --> 00:05:26,000 86 00:05:33,640 --> 00:05:35,600 Manderanno Annett a informarti. 87 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Come fai a sapere? 88 00:05:38,680 --> 00:05:40,120 89 00:05:40,520 --> 00:05:42,440 Perché è esattamente quello che farei. 90 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Proverà ad usare Max come ricatto emotivo. 91 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Lo faresti anche tu? 92 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Ovviamente. 93 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 Qualunque altra cosa? 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 La tua missione. 95 00:05:58,520 --> 00:05:59,480 Lenora. 96 00:06:00,200 --> 00:06:03,320 Dopo averla portata qui, La signora Netz e il BND saranno occupati. 97 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 E possiamo scomparire. 98 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 La signora Netz è il tuo contatto. 99 00:06:09,400 --> 00:06:11,480 Organizzerà il passaggio per voi tre. 100 00:06:11,560 --> 00:06:12,640 Per Lenora, 101 00:06:13,360 --> 00:06:14,760 per Max e per te. 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 E aspetterò. 103 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Per te. 104 00:06:23,160 --> 00:06:24,240 E per Max. 105 00:06:25,160 --> 00:06:27,560 106 00:06:28,120 --> 00:06:29,440 Tornerò. 107 00:06:29,640 --> 00:06:30,680 Prometto. 108 00:06:33,800 --> 00:06:35,240 Se non lo fai, ti ammazzo. 109 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 110 00:06:52,480 --> 00:06:53,840 111 00:06:53,920 --> 00:06:54,960 Uscire! Andare. 112 00:06:55,120 --> 00:06:56,240 Più veloce! 113 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Venga con me! 114 00:07:00,680 --> 00:07:01,640 Uscire. 115 00:07:04,160 --> 00:07:06,000 116 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 Cambia i tuoi vestiti! 117 00:07:16,640 --> 00:07:18,240 118 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 119 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 Ma dove sono mio marito e i miei figli? 120 00:07:34,240 --> 00:07:35,080 Laggiù. 121 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 Ora vai avanti! 122 00:07:56,520 --> 00:07:57,320 Tina. 123 00:07:58,560 --> 00:07:59,480 Vai avanti! 124 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 125 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Bentornato a casa. 126 00:08:22,280 --> 00:08:23,320 Dov'è mia madre? 127 00:08:24,200 --> 00:08:25,240 Le faremo una sorpresa. 128 00:08:26,400 --> 00:08:27,360 Ora? 129 00:08:28,440 --> 00:08:29,400 No. 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,520 Prima dobbiamo andare in ufficio. 131 00:08:31,600 --> 00:08:33,400 Gli altri hanno alcune domande per te. 132 00:08:34,320 --> 00:08:36,800 Dopotutto, lo sei stato in giro per il mondo e ritorno. 133 00:08:39,400 --> 00:08:41,040 Perché non hai fermato i bombardamenti? 134 00:08:42,360 --> 00:08:43,400 Ho provato. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,320 -Hai inoltrato il mio messaggio? -Mm-hm. 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,840 Non sono riuscito a fermare la bomba, ma ho interrotto le indagini. 137 00:08:50,240 --> 00:08:53,080 La CIA credeva che tu fossi responsabile 138 00:08:53,720 --> 00:08:56,120 e c'erano molte prove puntando nella tua direzione. 139 00:08:56,200 --> 00:08:59,160 Ho dato loro le prove che non c'entravi niente. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,640 Oh, bene, grazie. 141 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 Dopotutto, sei il mio unico figlio. 142 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 143 00:09:09,520 --> 00:09:13,160 Attraversamento della frontiera, lato Berlino Ovest 144 00:09:17,680 --> 00:09:18,840 Benvenuti in Occidente. 145 00:09:27,360 --> 00:09:28,880 146 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 Mi scusi, ci saranno più prigionieri vieni qui oggi? 147 00:09:36,240 --> 00:09:38,200 Mi dispiace, non saprei dirtelo. 148 00:09:45,800 --> 00:09:47,360 149 00:09:50,720 --> 00:09:53,520 ATTRAVERSAMENTO DEL CONFINE SOLO PER PEDONALI 150 00:10:06,680 --> 00:10:07,760 151 00:10:09,920 --> 00:10:10,800 Tina! 152 00:10:15,880 --> 00:10:17,640 153 00:10:20,600 --> 00:10:22,080 154 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 Dove sono i bambini? 155 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 Pensavo si fossero incrociati con te e Christoph. 156 00:10:26,600 --> 00:10:27,520 157 00:10:27,680 --> 00:10:28,480 No. 158 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 159 00:10:30,160 --> 00:10:31,600 Da quanto tempo sei qui? 160 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Non molto tempo. 161 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 Oh, Dio. 162 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 -No, aspetta. -Tommaso! 163 00:10:38,320 --> 00:10:39,240 Aspettare. 164 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 165 00:10:45,720 --> 00:10:47,920 166 00:10:50,480 --> 00:10:54,520 Servizio di intelligence estera della Germania dell'Est Quartier generale, Berlino Est, Germania Est 167 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 168 00:11:09,320 --> 00:11:11,360 169 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 PROCEDURA OPERATIVA SPECIALE 170 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 171 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Lui è qui. 172 00:12:17,800 --> 00:12:20,840 173 00:12:42,840 --> 00:12:43,960 Bentornato, compagno Rauch. 174 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 E grazie. 175 00:12:45,760 --> 00:12:47,920 Il tuo servizio alla nazione durante il tuo soggiorno all'estero 176 00:12:48,120 --> 00:12:49,600 non è passato inosservato. 177 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 Insegnavo ai bambini angolani Tedesco per tre anni. 178 00:12:53,840 --> 00:12:54,920 Esattamente. 179 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Faust è stato accolto molto bene. 180 00:12:59,080 --> 00:13:02,040 I ragazzi hanno capito cosa significa contrattare con il diavolo. 181 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 Hai avuto anche tu notevole successo sul campo. 182 00:13:09,360 --> 00:13:12,280 Se ora potessi imparare per inviarci regolarmente le vostre segnalazioni... 183 00:13:12,560 --> 00:13:13,400 Volentieri. 184 00:13:13,840 --> 00:13:17,320 Se prometti di non lasciarmi da solo là fuori la prossima volta. 185 00:13:21,840 --> 00:13:25,280 Capisco che tu lo abbia fatto adesso si è infiltrato nel BND? 186 00:13:34,240 --> 00:13:35,360 Infatti. 187 00:13:35,720 --> 00:13:36,680 Meraviglioso. 188 00:13:38,760 --> 00:13:42,760 Vado all'annuale Festeggiamenti dei membri del partito a Rostock. 189 00:13:43,440 --> 00:13:44,280 La nostra nave... 190 00:13:44,360 --> 00:13:48,000 Su richiesta del compagno Dietrich, questa volta abbiamo scelto il nome di una donna. 191 00:13:48,480 --> 00:13:51,200 Domani salpa la MS Rosa Luxemburg. 192 00:13:52,720 --> 00:13:55,600 E non vedo l'ora a un rapporto completo al mio ritorno, 193 00:13:55,680 --> 00:13:56,800 Compagno Schneider. 194 00:13:59,800 --> 00:14:00,720 Iniziamo? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,720 Suoni il piano adesso? 196 00:14:04,800 --> 00:14:05,640 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,040 COSÌ. 198 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Caffè? 199 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 È la roba buona. 200 00:14:13,600 --> 00:14:14,640 Preferirei di no. 201 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 Sei sicuro che non sia contaminato? 202 00:14:17,000 --> 00:14:17,880 Sicuramente morto. 203 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 Va bene. Possiamo iniziare? 204 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 Cominciamo dall'inizio. 205 00:14:30,360 --> 00:14:32,800 Nato a Monaco nel 1952. 206 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 168 cm di altezza, capelli rossi, 207 00:14:36,160 --> 00:14:37,440 niente bambini. 208 00:14:39,040 --> 00:14:43,720 Dice che è la moglie del tedesco dell'ovest Commissario per il commercio in Sud Africa. 209 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Ma in realtà è un'agente segreta per l'intelligence della Germania occidentale. 210 00:14:47,880 --> 00:14:49,680 Qual è esattamente la tua domanda? 211 00:14:50,120 --> 00:14:53,440 Qual è la natura della vostra relazione? con Brigitte Winkelmann? 212 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Brigitte Winkelmann è una donna sensuale, 213 00:14:57,360 --> 00:14:58,760 donna emotiva 214 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 che si sente intrappolata nel suo matrimonio. 215 00:15:01,640 --> 00:15:05,400 Il modo più semplice per accedervi era per formare una relazione intima e sessuale. 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 Se è questo che vuoi sapere. 217 00:15:10,120 --> 00:15:12,640 Ma il rapporto era puramente per scopi professionali. 218 00:15:13,160 --> 00:15:14,240 219 00:15:14,320 --> 00:15:16,080 L'ho incontrata a Città del Capo 220 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 e poi accertò che fosse un agente del BND 221 00:15:18,320 --> 00:15:20,760 collaborare con le fazioni nemiche nell’Africa meridionale, 222 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 come la SADF e l’UNITA. 223 00:15:24,320 --> 00:15:26,000 Così ho deciso di sedurla. 224 00:15:28,720 --> 00:15:31,200 Attraverso lei ho avuto informazioni molto interessanti. 225 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 Lei è l'unica donna 226 00:15:33,200 --> 00:15:36,960 e l'unico tedesco occidentale, su una task force antiterrorismo top-secret. 227 00:15:37,640 --> 00:15:40,200 Condividere l’intelligence a livello transnazionale tra gli alleati occidentali. 228 00:15:40,280 --> 00:15:42,080 Sembra un osso duro da spezzare. 229 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 Non proprio. 230 00:15:48,040 --> 00:15:48,880 231 00:15:49,040 --> 00:15:53,400 Quindi hai trascorso gran parte del mese di aprile insieme a Parigi? 232 00:15:53,640 --> 00:15:54,440 SÌ. 233 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 La task force si trova a Parigi. 234 00:15:57,280 --> 00:16:00,200 "Il passo morbido, agile e ritmo sostenuto, 235 00:16:01,800 --> 00:16:04,120 che nel più piccolo dei cerchi gira 236 00:16:04,200 --> 00:16:07,440 si muove come una danza di forza attorno ad un nucleo 237 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 in cui una volontà potente resta stordito." 238 00:16:12,160 --> 00:16:13,440 239 00:16:14,920 --> 00:16:15,800 Che cos 'era questo? 240 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Rilke. 241 00:16:18,480 --> 00:16:19,560 Una poesia 242 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 su una pantera a Parigi. 243 00:16:22,240 --> 00:16:24,120 La pantera in quella poesia vive in una gabbia. 244 00:16:25,200 --> 00:16:27,800 Ho sempre desiderato vedere Parigi in primavera. 245 00:16:33,320 --> 00:16:34,760 Brigitte Winkelmann sa che sei qui? 246 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 SÌ. 247 00:16:36,880 --> 00:16:38,760 Pensa che lavoro per lei. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,280 HVA 101, vecchia scuola. 249 00:16:41,880 --> 00:16:42,920 Giusto? 250 00:16:43,840 --> 00:16:45,680 251 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 -Che cos'è? -File BND segreti. 252 00:16:50,600 --> 00:16:51,560 Su microfilm. 253 00:16:51,760 --> 00:16:52,920 254 00:16:53,080 --> 00:16:54,760 Hartmann può far analizzare le informazioni. 255 00:16:56,240 --> 00:16:58,160 Non appena sapremo cosa c'è scritto, 256 00:16:58,240 --> 00:16:59,920 le daremo da mangiare disinformazione. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,680 Attraverso me. 258 00:17:02,400 --> 00:17:04,040 Ah, quindi ora sei un doppio agente? 259 00:17:04,120 --> 00:17:07,400 No, un doppio agente lavora per due organizzazioni allo stesso tempo, Annett. 260 00:17:08,160 --> 00:17:11,120 Sono fedele al 100% a una sola organizzazione. 261 00:17:11,200 --> 00:17:12,640 L'HVA. 262 00:17:12,800 --> 00:17:15,560 -Significa che sei qui per restare? -Dove altro potrei andare? 263 00:17:15,640 --> 00:17:16,920 Parigi, forse? 264 00:17:18,200 --> 00:17:21,720 Ci sono ragioni familiari? perché vorresti restare qui? 265 00:17:21,800 --> 00:17:22,880 Massimo. 266 00:17:24,280 --> 00:17:26,200 Mi piacerebbe vederlo ad un certo punto. 267 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 "Ad un certo punto." 268 00:17:29,160 --> 00:17:30,680 Purtroppo non è a casa in questo momento. 269 00:17:30,760 --> 00:17:32,480 -Dov'è allora? -Beh... 270 00:17:33,640 --> 00:17:34,760 In viaggio. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,560 Con il suo asilo. 272 00:17:36,760 --> 00:17:37,960 Non c'è fretta. 273 00:17:38,280 --> 00:17:39,160 Bene. 274 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 275 00:17:52,320 --> 00:17:54,760 I loro nomi non erano sulla lista per la traversata di oggi. 276 00:17:58,040 --> 00:18:00,920 Perché dovrebbero mandarmi qui? ma mantenere la mia famiglia? 277 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 Dev'essere un errore amministrativo. 278 00:18:03,440 --> 00:18:05,400 Verranno con il prossimo scambio. 279 00:18:06,920 --> 00:18:10,160 Torniamo a casa mia e capire cosa fare dopo. Tu... 280 00:18:11,360 --> 00:18:12,760 Hai bisogno di riposo. 281 00:18:14,240 --> 00:18:15,760 Non posso andarmene. 282 00:18:16,080 --> 00:18:17,120 Tina, per favore. 283 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Christoph era nella mia stessa prigione. 284 00:18:20,360 --> 00:18:21,880 Probabilmente è ancora lì. 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,680 Ma dove sono Sandra e Steffi? 286 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 287 00:18:25,040 --> 00:18:26,360 Potrebbero essere ovunque. 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 E se da alcuni terribile errore amministrativo 289 00:18:28,960 --> 00:18:31,600 vengono mandati qui nel cuore della notte? 290 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 E io non sono qui? 291 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Poi penseranno... 292 00:18:37,360 --> 00:18:39,000 293 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 È possibile che Martin Rauch è coinvolto in questo? 294 00:18:45,240 --> 00:18:46,640 Martin Rauch? Perché? 295 00:18:46,840 --> 00:18:47,760 Perché Martino? 296 00:18:48,600 --> 00:18:50,880 Non lo so. L'ho appena incrociato. 297 00:18:51,080 --> 00:18:52,920 Era diretto nella Germania dell'Est. 298 00:18:55,760 --> 00:18:57,400 299 00:19:08,920 --> 00:19:09,800 Mamma. 300 00:19:13,080 --> 00:19:13,880 EHI. 301 00:19:14,200 --> 00:19:15,080 302 00:19:15,240 --> 00:19:16,120 Va bene. 303 00:19:17,440 --> 00:19:18,240 EHI. 304 00:19:19,040 --> 00:19:19,840 Sono tornato. 305 00:19:19,920 --> 00:19:20,720 Oh, Dio. 306 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 Stai bene? 307 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 308 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 Sto bene. 309 00:19:30,680 --> 00:19:31,480 Va bene. 310 00:19:31,560 --> 00:19:32,360 Sto bene. 311 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 312 00:19:43,760 --> 00:19:44,720 Hai perso peso. 313 00:19:46,880 --> 00:19:49,480 -Qualcun altro sa che sei qui? -È tutto ufficiale, Ingrid. 314 00:19:54,000 --> 00:19:54,880 Vieni qui. 315 00:19:56,600 --> 00:19:57,680 Hai del tè? 316 00:20:08,560 --> 00:20:10,320 -Il latte non è una buona idea. -Hm? 317 00:20:10,880 --> 00:20:11,680 Perché? 318 00:20:11,760 --> 00:20:12,680 La radiazione. 319 00:20:13,520 --> 00:20:15,240 Stiamo parlando apertamente di Chernobyl. 320 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Ovviamente. Poi berremo il tè nero. 321 00:20:17,400 --> 00:20:18,640 Dalla Cina. 322 00:20:18,720 --> 00:20:20,920 Mamma, perché vivi? in un appartamento così piccolo? 323 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 È un po' piccolo Ma è caldo e confortevole. 324 00:20:26,520 --> 00:20:28,080 Perché mia madre vive qui? un piccolo appartamento? 325 00:20:28,160 --> 00:20:30,440 È caldo e confortevole, le piace. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,280 -È una punizione per colpa mia? -Ora. 327 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 Prendiamo un po' di tè! 328 00:20:34,560 --> 00:20:37,120 La casa era troppo per me 329 00:20:37,200 --> 00:20:38,280 dopo l'operazione. 330 00:20:38,360 --> 00:20:40,760 Walter è stato abbastanza gentile per trovarmi un nuovo appartamento. 331 00:20:40,840 --> 00:20:41,640 "Abbastanza gentile?" 332 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Cos'hai che non va? 333 00:20:44,520 --> 00:20:47,400 La lista d'attesa per un posto come questo sono dieci anni. 334 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Uhm. 335 00:20:51,920 --> 00:20:53,000 Hai visite? 336 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 Lenora è stata con me con la sua amica Rosa. 337 00:20:56,360 --> 00:20:58,000 -Rosa? -La conosci? 338 00:20:58,080 --> 00:21:01,640 Non preoccuparti. C'è spazio per tutti. Ti preparo il letto, eh? 339 00:21:06,360 --> 00:21:07,320 Dove sono adesso? 340 00:21:07,400 --> 00:21:08,520 Sono lontani 341 00:21:08,680 --> 00:21:09,880 per una celebrazione. 342 00:21:09,960 --> 00:21:10,760 Rostock. 343 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Hotel Panorama, Rostock, Germania dell'Est 344 00:21:14,560 --> 00:21:16,040 345 00:21:16,120 --> 00:21:17,320 Benvenuto. 346 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 IL BENVENUTO DELL'HOTEL PANORAMA IL DISTINTO S.E.D. COMPAGNI 347 00:21:23,120 --> 00:21:24,080 Goditi il tuo soggiorno. 348 00:21:24,160 --> 00:21:26,040 349 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Ciao. 350 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 -Ciao. -Rauch e Seithathi. 351 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Per favore, compili questo. 352 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 -Resti solo una notte? -Solo una notte. 353 00:21:40,720 --> 00:21:41,680 E solo un letto. 354 00:21:47,840 --> 00:21:49,440 Domani farà molto bel tempo. 355 00:21:51,080 --> 00:21:51,960 Soleggiato. 356 00:21:52,240 --> 00:21:53,160 Come in Africa. 357 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 Veramente? 358 00:21:54,800 --> 00:21:58,200 Ho sentito che la nuvola radioattiva è diretto direttamente a Rostock. 359 00:21:58,800 --> 00:21:59,680 Non preoccuparti. 360 00:22:00,080 --> 00:22:02,520 Andremo in sauna e sudare e basta. 361 00:22:03,320 --> 00:22:04,520 362 00:22:04,600 --> 00:22:05,400 SÌ. 363 00:22:05,480 --> 00:22:08,560 Il sistema di comunicazione per Vula deve essere arrivato oggi. 364 00:22:09,440 --> 00:22:12,200 Dobbiamo mandare un messaggio a Sanjev il prima possibile. 365 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 366 00:22:22,200 --> 00:22:23,720 367 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 368 00:22:35,120 --> 00:22:39,320 Café Wedekind, Berlino Ovest, Germania Ovest 369 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 370 00:22:44,200 --> 00:22:45,920 -Cosa berrai? -Non c'è tempo, grazie. 371 00:22:46,320 --> 00:22:47,920 Devo partire per la Svizzera. 372 00:22:48,000 --> 00:22:50,120 -Ma sei appena arrivato. -Lo so, lo so. 373 00:22:50,840 --> 00:22:52,040 E' solo per una notte. 374 00:22:52,600 --> 00:22:54,360 Ho finito con questo lavoro. 375 00:22:54,440 --> 00:22:55,400 Che cosa? 376 00:22:55,480 --> 00:22:59,400 So che Città del Capo è stata dura per te. Così lontano dalla Germania, da tua madre. 377 00:22:59,840 --> 00:23:01,280 Questo è il mio ultimo viaggio di lavoro. 378 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 -Dove stai andando? -Bonn. 379 00:23:03,480 --> 00:23:04,720 Pensavo avessi detto Svizzera? 380 00:23:05,640 --> 00:23:06,520 Intendevo Bonn. 381 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 Vado a Bonn a presentare la mia disdetta. 382 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 383 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 Ma tutta la tua vita... 384 00:23:14,120 --> 00:23:15,600 Sì, è passato abbastanza tempo. 385 00:23:16,200 --> 00:23:17,840 Abbiamo bisogno di più tempo insieme. 386 00:23:18,360 --> 00:23:20,040 Tu ed io, da qualche parte in campagna. 387 00:23:20,960 --> 00:23:24,280 Potremmo andare allo chalet in Austria per alcuni mesi. 388 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 Solo... 389 00:23:27,280 --> 00:23:28,360 per rilassarsi. 390 00:23:28,920 --> 00:23:29,960 Sarebbe fantastico. 391 00:23:33,040 --> 00:23:34,560 Cosa sarei senza di te? 392 00:23:35,720 --> 00:23:37,640 -Ci vediamo domani, tesoro. -Ci vediamo domani. 393 00:23:37,720 --> 00:23:39,000 394 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 395 00:24:22,240 --> 00:24:23,920 Come ha reagito Max alle mie lettere? 396 00:24:26,760 --> 00:24:28,000 Era felice? 397 00:24:33,480 --> 00:24:34,920 Glieli hai dati tu, vero? 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,000 Non ancora. 399 00:24:38,760 --> 00:24:39,960 Ha solo tre anni. 400 00:24:41,320 --> 00:24:44,640 Un giorno arriverà il momento per il ragazzo leggere le 100 lettere 401 00:24:45,280 --> 00:24:47,040 da un uomo che non ha mai incontrato. 402 00:24:47,120 --> 00:24:48,600 Dove sono quelle lettere? 403 00:24:50,160 --> 00:24:51,800 A casa mia. Non preoccuparti. 404 00:24:52,400 --> 00:24:53,560 In una scatola da qualche parte. 405 00:24:54,160 --> 00:24:55,320 In una scatola da qualche parte? 406 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 In una scatola da qualche parte? 407 00:24:59,240 --> 00:25:00,320 -Martino. -No, mamma. 408 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 Aspetta, sto cercando di capirlo. 409 00:25:03,400 --> 00:25:07,480 Non mi hai mai scritto quando ero bambino. Nemmeno tu hai mai chiamato né sei passato. 410 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 Nemmeno una volta. 411 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 Eri il padre più schifoso un figlio avrebbe potuto. 412 00:25:12,120 --> 00:25:13,680 Lo sai? 413 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 E quando provo a fare un lavoro migliore, 414 00:25:15,960 --> 00:25:18,840 e scrivere lettere a mio figlio, li hai messi in qualche scatola? 415 00:25:19,400 --> 00:25:21,080 E pensi che vada tutto bene? 416 00:25:24,520 --> 00:25:27,160 Hai? una scatola piena di lettere per me? 417 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Sono abbastanza vecchio. Potresti leggermeli adesso. 418 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 Devi essere affamato, Martin. 419 00:25:35,360 --> 00:25:39,240 Lasciamo che Walter torni al lavoro. Ti preparo qualcosa da mangiare. 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,360 Sì, devo andare. 421 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Devo ancora organizzare alcune cose 422 00:25:47,440 --> 00:25:49,320 per la crociera dei lavoratori. 423 00:25:53,480 --> 00:25:55,520 -Tutti gli altri andranno a Rostock. -Non lo sono. 424 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 Faccio tutto il mio lavoro dalla mia scrivania. 425 00:26:03,280 --> 00:26:04,960 426 00:26:05,200 --> 00:26:07,520 427 00:26:15,600 --> 00:26:16,520 Tommaso! 428 00:26:20,040 --> 00:26:20,840 EHI. 429 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 Volevo vedere se potevo aiutare. 430 00:26:22,920 --> 00:26:25,760 beh, siederà qui per i prossimi dieci anni. 431 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 -Deve tornare a casa e dormire. -Lo so. 432 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Tina. 433 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Sono Maike, la ragazza di Thomas. 434 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Ho parlato con il nostro amico Tischbier. 435 00:26:38,680 --> 00:26:42,160 Lavora con il governo sugli scambi Est-Ovest. 436 00:26:43,000 --> 00:26:44,440 Ha lavorato sul tuo. 437 00:26:45,440 --> 00:26:47,760 Dice che possiamo andare domani vai al Ministero. 438 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 E se non funziona, 439 00:26:52,840 --> 00:26:54,080 andremo alla stampa. 440 00:26:54,160 --> 00:26:55,200 Alla stampa? 441 00:26:55,640 --> 00:26:59,800 Ciò potrebbe ritorcersi contro. È finita in prigione dopo aver trasmesso la sua cassetta alla radio pubblica. 442 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Thomas, è stato un errore. 443 00:27:04,440 --> 00:27:05,480 Che cosa hai fatto? 444 00:27:05,560 --> 00:27:07,000 445 00:27:07,160 --> 00:27:09,200 Ho giocato per sbaglio il nastro che hai registrato alla radio 446 00:27:10,520 --> 00:27:11,360 Mi dispiace. 447 00:27:13,240 --> 00:27:16,840 Faremo di tutto per prendere i bambini sulla lista per il prossimo turno, ok? 448 00:27:17,400 --> 00:27:18,240 Dai. 449 00:27:18,400 --> 00:27:19,560 Per favore, torna a casa. 450 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 Lasciami in pace. Andare via. 451 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 -Tina, per favore. -No, vai via! 452 00:27:23,560 --> 00:27:24,360 Tina, per favore. 453 00:27:24,760 --> 00:27:25,560 NO! 454 00:27:25,800 --> 00:27:27,160 Non voglio... 455 00:27:27,240 --> 00:27:28,360 Tina, te lo prometto... 456 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Rivoglio i miei figli! 457 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 458 00:27:34,160 --> 00:27:36,680 459 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Prometto tutto andrà tutto bene. Va bene? 460 00:27:52,280 --> 00:27:55,040 461 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 TORNERO' PRESTO 462 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 463 00:29:09,600 --> 00:29:12,080 464 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 Ho ricevuto conferma da Sanjev. 465 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 Sta solo aspettando il nostro via libera. 466 00:29:26,480 --> 00:29:28,720 Aiuterà a deviare le armi 467 00:29:28,800 --> 00:29:31,680 nelle mani dei compagni MK durante lo sbarco in Angola. 468 00:29:31,760 --> 00:29:33,040 Molto bene. 469 00:29:36,160 --> 00:29:38,040 Mi dispiace solo che saremo separati di nuovo. 470 00:29:40,760 --> 00:29:42,000 Ma non per molto. 471 00:29:43,240 --> 00:29:44,680 Te l'ho già detto? 472 00:29:45,320 --> 00:29:46,360 Che cosa? 473 00:29:47,560 --> 00:29:49,760 Ho già prenotato il mio biglietto per tornare a Cape Town. 474 00:29:50,320 --> 00:29:51,600 475 00:29:52,480 --> 00:29:53,520 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,080 Ci incontreremo tra una settimana. 477 00:30:00,360 --> 00:30:01,760 Stai molto attento. 478 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 La SADF ha mercenari ovunque. 479 00:30:04,680 --> 00:30:05,800 Lo sai. 480 00:30:07,960 --> 00:30:09,600 481 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Compagno Seithathi. 482 00:30:11,400 --> 00:30:12,320 Congratulazioni. 483 00:30:12,400 --> 00:30:13,200 Grazie. 484 00:30:14,720 --> 00:30:16,240 -Compagno Rauch. -Compagno Fuchs. 485 00:30:16,320 --> 00:30:19,080 Sarò lieto di accompagnare gli illustri lavoratori della barca 486 00:30:19,160 --> 00:30:21,480 e insegnarglielo i pericoli dell’imperialismo. 487 00:30:21,560 --> 00:30:23,480 E sono sicuro che ti assicurerai capiscono 488 00:30:23,560 --> 00:30:26,840 perché il Sud Africa deve essere finalmente liberato dall’apartheid. 489 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Uhm. È tutto pronto per stasera? 490 00:30:29,000 --> 00:30:31,120 La nostra nave salperà dopo l'alba. 491 00:30:33,080 --> 00:30:34,040 Tutto è pronto. 492 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 Eccellente. Devo andare in camera mia. 493 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Perché ha così tanta fretta? 494 00:30:40,200 --> 00:30:41,000 Uhm. 495 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Qualcosa di personale. Non ci interessa. 496 00:30:46,040 --> 00:30:48,160 497 00:31:15,000 --> 00:31:16,800 Ieri è stato piuttosto lento. 498 00:31:16,960 --> 00:31:18,880 Ma ora le cose si stanno surriscaldando. 499 00:31:18,960 --> 00:31:21,120 Abbiamo ogni stanza cablata per l'audio, 500 00:31:21,560 --> 00:31:26,360 e le suite e i due piani superiori tutto cablato anche per il video, 501 00:31:26,720 --> 00:31:28,840 secondo le istruzioni di Berlino. 502 00:31:29,240 --> 00:31:31,720 Fammi sapere se dovessi essere a conoscenza di qualcosa. 503 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 E nessuna intercettazione telefonica nella mia suite. 504 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 515. 505 00:31:41,400 --> 00:31:43,800 E un canale sicuro per Mosca. Fatto? 506 00:31:43,880 --> 00:31:44,760 Sì, compagno. 507 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 Mio Dio... 508 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 509 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 510 00:32:02,840 --> 00:32:04,120 511 00:32:07,440 --> 00:32:08,320 Bello spettacolo. 512 00:32:09,360 --> 00:32:10,840 513 00:32:10,920 --> 00:32:12,120 Posso aiutarla? 514 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 Che scortese da parte mia. 515 00:32:13,840 --> 00:32:14,960 Mi chiamo Krönert. 516 00:32:15,040 --> 00:32:17,000 Staff operativo per Marcus Fuchs. 517 00:32:17,440 --> 00:32:19,360 Oggi ti guarderò alle spalle. 518 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 519 00:32:26,320 --> 00:32:27,720 Il miglior spettacolo in città. 520 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Meglio della TV occidentale. 521 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Capi locali del SED, politici regionali, capi di fabbrica. 522 00:32:33,280 --> 00:32:35,760 Sindaco di una cittadina di Dresda, 523 00:32:35,840 --> 00:32:37,560 Fedele al partito, bla-bla. 524 00:32:38,080 --> 00:32:39,160 Ora lo sappiamo 525 00:32:40,320 --> 00:32:42,240 riguardo al suo tatuaggio nascosto delle SS. 526 00:32:42,400 --> 00:32:44,960 Mentre questo ragazzo, un guardiano del blocco di Lichtenberg, 527 00:32:45,040 --> 00:32:47,200 sa che abbiamo occhi e orecchie su di lui. 528 00:32:47,720 --> 00:32:49,400 Spegne le luci per spogliarmi. 529 00:32:49,680 --> 00:32:50,840 530 00:32:51,600 --> 00:32:53,440 Perché abbiamo bisogno di tutte queste informazioni? 531 00:32:55,600 --> 00:32:57,800 Per tutelare lo Stato e i suoi cittadini. 532 00:32:59,280 --> 00:33:01,080 -Da chi? -Da se stessi. 533 00:33:01,240 --> 00:33:02,360 Chi altro? 534 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 535 00:33:07,520 --> 00:33:08,440 Cosa... 536 00:33:09,040 --> 00:33:11,480 537 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 C'è l'audio in quella stanza? 538 00:33:14,880 --> 00:33:16,440 Ma stai scherzando? 539 00:33:20,320 --> 00:33:21,800 540 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Ci vediamo al molo tra 30 minuti. 541 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 Fai sapere a Sanjev che siamo pronti a partire. 542 00:33:37,720 --> 00:33:38,680 Non riesco a sentire nulla. 543 00:33:38,760 --> 00:33:40,200 Sono sicuro che siano solo chiacchiere sporche. 544 00:33:40,960 --> 00:33:42,800 Pensi sempre che le donne siano diverse. 545 00:33:42,880 --> 00:33:44,560 Ma posso raccontarti delle storie. 546 00:33:48,880 --> 00:33:49,800 Arrivederci. 547 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 548 00:34:04,960 --> 00:34:06,240 Cosa ci fa lì? 549 00:34:08,080 --> 00:34:09,920 È una specie di voodoo? 550 00:34:11,560 --> 00:34:12,360 Sicuro. 551 00:34:13,920 --> 00:34:15,520 552 00:34:24,040 --> 00:34:25,400 Che numero di stanza è questo? 553 00:34:26,120 --> 00:34:27,280 515. 554 00:34:29,480 --> 00:34:30,280 Ah. 555 00:34:34,880 --> 00:34:35,840 Taglia il mangime. 556 00:34:36,080 --> 00:34:36,880 Mi dispiace? 557 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 E' il nostro superiore. Abbi un po' di rispetto, per favore. 558 00:34:41,120 --> 00:34:42,240 È un ordine, compagno. 559 00:34:42,840 --> 00:34:43,920 Taglia il mangime, adesso. 560 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 561 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 562 00:34:59,400 --> 00:35:02,840 Rifugio dell'ANC, Città del Capo, Sud Africa 563 00:35:02,920 --> 00:35:05,920 564 00:35:11,520 --> 00:35:14,240 Hai un problema con il fatto 565 00:35:14,320 --> 00:35:15,800 da cui provengono i soldi 566 00:35:16,240 --> 00:35:19,680 vendita di armi al regime dell’apartheid in Sudafrica? 567 00:35:19,760 --> 00:35:20,880 568 00:35:21,040 --> 00:35:23,240 E che stiamo contrabbandando Armi della Germania occidentale? 569 00:35:24,760 --> 00:35:25,840 Beh... 570 00:35:26,320 --> 00:35:28,560 Il regime si procurerà le armi in un modo o nell'altro. 571 00:35:28,640 --> 00:35:30,560 Se non li contrabbandiamo, lo farà qualcun altro. 572 00:35:30,760 --> 00:35:33,160 Ma poi quel qualcun altro guadagna anche i soldi. Giusto? 573 00:35:33,680 --> 00:35:34,880 Sì, è vero. 574 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 575 00:35:37,440 --> 00:35:40,240 Dovremmo rendere il Muro più verde. 576 00:35:40,320 --> 00:35:41,240 577 00:35:41,320 --> 00:35:42,200 Più verde? 578 00:35:42,280 --> 00:35:43,240 Più verde. 579 00:35:44,320 --> 00:35:45,520 Più attraente. 580 00:35:47,000 --> 00:35:48,680 Ha detto un amico architetto 581 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 dovremmo scambiarlo per cespugli di lamponi. 582 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 non lo so... -Sembra più pacifico, 583 00:35:55,000 --> 00:35:56,720 è più bello, 584 00:35:57,040 --> 00:35:58,120 e... 585 00:35:58,840 --> 00:36:00,520 è più economico SÌ. 586 00:36:00,720 --> 00:36:01,920 587 00:36:06,200 --> 00:36:07,400 588 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 589 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Operatore. 590 00:36:13,920 --> 00:36:14,720 SÌ. 591 00:36:15,280 --> 00:36:16,360 Un numero della Germania occidentale. 592 00:36:17,520 --> 00:36:18,320 E questo? 593 00:36:18,640 --> 00:36:20,160 -Esattamente. -E questo? 594 00:36:20,800 --> 00:36:22,400 595 00:36:23,720 --> 00:36:24,640 Tommaso Posimski. 596 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 -Tommaso... -Purtroppo non sono a casa. 597 00:36:27,160 --> 00:36:28,760 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 598 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 599 00:36:30,120 --> 00:36:31,320 Tommaso, sono io. 600 00:36:31,400 --> 00:36:32,720 601 00:36:35,000 --> 00:36:36,120 602 00:36:37,800 --> 00:36:38,760 Fallo. 603 00:36:39,560 --> 00:36:40,760 -SÌ. -Dobbiamo... 604 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 Dobbiamo ancora... 605 00:36:44,480 --> 00:36:46,560 rinfrescare gli edifici lungo il percorso della parata di Honecker. 606 00:36:47,520 --> 00:36:49,200 Ha solo bisogno di una mano di vernice 607 00:36:49,800 --> 00:36:51,080 per le prime due storie. 608 00:36:51,920 --> 00:36:55,200 Il Segretario Generale in realtà non lascia mai la sua macchina. 609 00:36:55,760 --> 00:36:57,440 Non vedrà nulla al di sopra di quello. 610 00:36:59,400 --> 00:37:02,040 Honecker sa cosa sta succedendo? con la nostra Operazione Love Boat? 611 00:37:03,720 --> 00:37:04,600 No. 612 00:37:07,240 --> 00:37:08,640 E' top secret. 613 00:37:14,360 --> 00:37:15,280 Delizioso. 614 00:37:16,120 --> 00:37:16,960 615 00:37:17,280 --> 00:37:20,880 Moli di Rostock, Germania dell'Est 616 00:37:20,960 --> 00:37:22,680 617 00:37:30,120 --> 00:37:32,200 618 00:37:32,680 --> 00:37:33,720 Fermare! 619 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 620 00:37:48,160 --> 00:37:50,120 621 00:38:00,840 --> 00:38:01,920 Signora Neid? 622 00:38:03,600 --> 00:38:04,760 Signor Winkelmann. 623 00:38:07,680 --> 00:38:09,840 Sei qui per supervisionare? il caricamento personalmente? 624 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 No, sono qui per parlare con te. 625 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Già così nervoso? 626 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Se questa cosa viene fuori, 627 00:38:18,880 --> 00:38:20,080 rovinerà la mia carriera. 628 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 Mi rovinerà la vita. 629 00:38:22,360 --> 00:38:23,880 Quindi ecco la tua scelta. 630 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 Oppure divento pubblico e faccio saltare l'accordo 631 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 prima che accada, 632 00:38:29,200 --> 00:38:31,320 oppure mi dai abbastanza soldi per scomparire. 633 00:38:33,280 --> 00:38:34,080 Scomparire? 634 00:38:34,320 --> 00:38:35,280 SÌ. 635 00:38:40,240 --> 00:38:41,640 Quanto vuoi? 636 00:38:43,280 --> 00:38:44,760 250.000 DM. 637 00:38:47,400 --> 00:38:48,680 250.000. 638 00:38:49,840 --> 00:38:50,840 In questo conto. 639 00:38:53,640 --> 00:38:55,080 Entro la fine della settimana. 640 00:38:55,800 --> 00:38:58,280 O tutto questo sarà nel telegiornale della sera. 641 00:38:58,360 --> 00:38:59,280 Arrivederci. 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 643 00:39:08,560 --> 00:39:10,240 644 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 645 00:39:29,320 --> 00:39:30,760 Come va, Kolibri? 646 00:39:33,440 --> 00:39:35,760 Allora dov'è Rose Seithathi? 647 00:39:36,160 --> 00:39:37,600 -Chi? -No, non farlo. 648 00:39:38,000 --> 00:39:41,600 Sai di chi sto parlando. Tu sei il maestro dello spionaggio Martin Rauch. 649 00:39:42,560 --> 00:39:43,920 Cosa vuoi da lei comunque? 650 00:39:44,640 --> 00:39:47,720 Devo assicurarmi che un certo carico finisce nelle mani giuste. 651 00:39:50,200 --> 00:39:54,000 Ok, ho dei clienti. Ne hanno avuto un po' preoccupato che un agente dell'ANC 652 00:39:54,400 --> 00:39:57,040 è coinvolto in una vendita di armi alla Forza di difesa sudafricana. 653 00:39:57,440 --> 00:39:59,200 Adesso è una cazzata. 654 00:40:00,640 --> 00:40:02,640 Come lo spieghi? 655 00:40:03,840 --> 00:40:05,880 -Soldi. -Soldi. 656 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Quando sono diventati tutti così avidi? 657 00:40:09,720 --> 00:40:11,240 Giusto? 658 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Quando è arrivato tutto? così dannatamente complicato? 659 00:40:13,720 --> 00:40:14,920 No, è semplice. 660 00:40:15,320 --> 00:40:17,760 Ho solo bisogno di trovare quella stronza nera Seithathi e... 661 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 662 00:40:24,680 --> 00:40:27,160 663 00:40:29,520 --> 00:40:30,360 Rosa! 664 00:40:30,440 --> 00:40:32,120 665 00:40:33,000 --> 00:40:34,840 666 00:40:47,880 --> 00:40:48,920 Rosa! 667 00:40:49,000 --> 00:40:49,920 Rosa! 668 00:40:53,280 --> 00:40:54,320 Rosa! 669 00:40:56,360 --> 00:40:57,400 Rosa! 670 00:40:57,960 --> 00:41:00,280 671 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 Berlino Ovest, Germania Ovest 672 00:41:17,960 --> 00:41:20,800 Questo non è abbastanza per portare i bambini qui. 673 00:41:20,880 --> 00:41:22,200 674 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 675 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 676 00:41:34,400 --> 00:41:37,400 Tommaso, sono io. Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me adesso. 677 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Acquista un biglietto per la piattaforma alla Zoo Station. 678 00:41:40,600 --> 00:41:44,160 Quando sono le 18:30 da Rostock via Berlino Est arriva, sali a bordo. 679 00:41:44,760 --> 00:41:48,040 Nel bagno della carrozza centrale, c'è un rullino nascosto. 680 00:41:48,320 --> 00:41:49,600 Portatelo alla stampa. 681 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 Forse puoi chiamare Steffi e Sandra fuori dalla Germania dell'Est con esso. 682 00:41:53,000 --> 00:41:56,360 Non so se quello che hai sentito ha senso. 683 00:41:57,120 --> 00:41:59,360 Ho fatto un errore e sto cercando di rimediare. 684 00:41:59,640 --> 00:42:01,520 Puoi restare nel caso mia sorella si svegliasse? 685 00:42:01,600 --> 00:42:02,560 Sicuro. 686 00:42:06,000 --> 00:42:06,960 Grazie. 687 00:42:12,360 --> 00:42:13,800 688 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 Ieri Luise è stata la fortunata. 689 00:42:33,000 --> 00:42:36,480 Oggi, alcuni di voi in più potrebbe avere la possibilità di andarsene da qui. 690 00:42:38,000 --> 00:42:39,400 Per una nuova casa. 691 00:42:40,880 --> 00:42:41,720 E... 692 00:42:42,680 --> 00:42:43,880 nuovi genitori. 693 00:42:45,360 --> 00:42:48,640 Buoni cittadini socialisti dello Stato operaio e contadino. 694 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 Signor e signora Keller, 695 00:42:52,000 --> 00:42:54,520 scegli un bambino. O due. 696 00:42:54,880 --> 00:42:56,200 Per favore. 697 00:42:58,760 --> 00:43:00,560 698 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 699 00:44:02,200 --> 00:44:03,520 700 00:44:09,880 --> 00:44:11,560 701 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 Sottotitoli: Matteo Via